TRANSCULTURAE
¿Hay transculturalismo en el arte hoy?
Transculturalismo
Traducción de Wikipedia Inglés
Transculturalismo se define como “verse uno
mismo en otro” Transcultural se describe como”extenderse a través todas
culturas humanas” o “involucrado, acogedor, o combinando elementos de más de
una cultura”.
Otras Definiciones
En 1940, al transculturalismo le dió forma
Fernando Ortiz, etnólogo, antropólogo, jurista, arqueólogo y periodista cubano,
basándose en un artículo, titulado Nuestra
América (1981) de José Marti. De esta idea semilla de Marti, Ortiz dedujo
que el transculturalismo es clave para la legitimación de identidad
hemisférica.
De esta manera, Ortiz pudo definir
transculturalismo como la síntesis de dos fases que confluyen simultaneamente.
La primera, una desculturalización del pasado por mestizaje con el
presente, que significa una continua “reinvención de la nueva identidad
cultural común”. Esa reinvención está basada y es el resultado del encuentro y
entremezcla de diferentes pueblos y culturas.
Por otro lado, Lamberto Tassinari,
director de Vice Versa, una revista transcultural de Montreal en Canadá dice:
“El transculturalismo es una nueva forma de humanismo basada en la idea de los fuertes lazos que nos atan a arraigadas
identidades tradicionales. Estos han sido mantenidos en su sitio simplemente
por política de imperio y valores dogmáticos.”
Tassinari también declara que “el
transculturalismo se opone a la cultura tradicional singular que evoluciona de una nación-estado,” sumando
que “el transculturalismo está basada en derribar fronteras, y es contraria al multiculturalismo porque la experiencia
ha demostrado que este se basa en fronteras concebidas para patrimonios del
pasado. El transculturalismo tiene la cultura en el centro de la nación-estado,
unificándolo todo, e implica la desaparición de nación-estado.”
Orígenes
Richard Slimbach, autor de “The Transcultural
Journey” dice: “el transculturalismo
tiene sus raíces en la continua búsqueda para definir lo que tenemos
en
común, y lo que
nos interesa mutuamente, atravesando fronteras y culturas. Slimbach anade: “el
transculturalismo se puede probar por la manera de pensar fuera de la caja de
la madre patria y ver todos los ángulos en cuestión sin abandonar la
convicción, permitiéndose un sentido de camaleón a la persona sin que pierda su
centro cultural.
Características
Transculturalismo es la mobilización para
la definición de cultura a través de la expresión y aplicación de nuevas formas
de cultura política. Está basado en la obra de Jeff Lewis “De Culturalismo a
Transculturalismo”
Transculturalismo está caracterizado por
lo siguiente:
- Tranculturalismo hace
énfasis en la problemática de cultura contemporánea en relaciones
interpersonales, encontrar razón en las cosas y en las formaciones de poder.
Le interesa la naturaleza transitoria de cultura, al igual que su poder
para transformar.
- Transculturalismo está
interesado en disonancia, tensión e inestabilidad porque es una influencia
con efecto esabilizador en la conjunción comunal y organizativa de la
sociedad. Analiza los efectos desestabilizadores a causa de ausencia de
significado o significado atrofiado. Explora la desintegración de
sociedades, grupos, culturas y el poder.
- Transculturalismo quiere
iluminar las diferentes vertientes de cultura y la manera en el cual
diferentes grupos sociales crean y distribuyen sus significados y la
manera en la que interactúan y experiencian la tensión.
- Transculturalismo mira
dentro de las guerras linguisticas y cómo se desarrollan, forman y son
dirigidas. El poder lo forma el la lengua que nunca esta completa y
siempre en transición. Sin origen centro y causa, el idioma está destinado
a marginarse. Cultura también depende de la lengua, por eso es
transitorio, dinámico e inestable.
- El transculturalismo no
privilegia lo semiótico sobre la condición material en la vida, ni
vice-versa.
- El transculturalismo
acepta que la lengua y lo material interactúan continuamente en un lugar
inestable y en condiciones históricas específicas.
- Transculturalismo
encuentra las relaciones entre poderes en términos de lenguaje e historia.
- Transculturalismo no se
fía de si mismo, ni de lo que se diga. Nunca está en posesión de la
verdad, reflexiona y es autocrítico.
- El tranculturalismo no
puede escapar a la gravedad de sus propios preceptos ni a la dinámica que
posee cultura.
El transculturalismo escoge
la mejor opción, acción o perspectiva de la matriz de propuestas.
De este modo, cultura se
convierte en una fuente para liberar la identidad, diversidad, y libre
pensamiento, imaginación y expresión del individuo y colectivo.
Transculturalismo reconoce la
implausibilidad de conocimientos que persisten en el tiempo, y la imposibilidad
de una verdad más alla del presente.
Trata de opciones,
perspectivas y estrategias.
